1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
[ثاديوس]
من فضلك لا تفعل ما أنت على وشك القيام به.

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,958
كما تعلمون، إنهم فقط--
إنهم مجرد أطفال.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
[زاندر] إنهم ليسوا أطفالًا.

4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
إنها رجاسات.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,166
وأنت كذلك.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,958
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,416
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[ثاديوس] لا!

8
00:00:32,665 --> 00:00:34,416
[جلجل، طقطقة الكهرباء]

9
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
[طنين الواقي]

10
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
مهلا يا رجل.

11
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
أعتقد أنني بدأت للتو الحرب.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
تم تدمير شريحة الماء.

13
00:00:43,958 --> 00:00:47,375
يحتوي Vault على ما يكفي من الماء فقط للاحتفاظ به
سكاننا على قيد الحياة لمدة شهرين.

14
00:00:47,458 --> 00:00:50,750
[بيتي] لقد فعل هذا المجتمع دائمًا
ما يلزم للبقاء على قيد الحياة.

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,375
ربما يجب عليك
بدء النادي أو شيء من هذا.

16
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
يجب أن تكون هناك ميزانية للوجبات الخفيفة،
بالطبع.

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
هذا هو الاختبار الأخير لبود.

18
00:00:58,708 --> 00:01:00,916
إذا كان بإمكاني أن أقودكم جميعًا
لنجد طريقنا للخروج من هنا

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
سنكون قد أثبتنا أنفسنا
يستحق الاستمرار

20
00:01:03,791 --> 00:01:06,083
استراتيجية شركة Vault-Tec.

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
♪♪

22
00:01:16,583 --> 00:01:19,250
[بارب] بينما كنت بعيدًا في الحرب،

23
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
بقيت في المنزل.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,416
هل صممت الدرع القوي T-45؟

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
الأول من نوعه.

26
00:01:24,833 --> 00:01:29,500
لقد ارتديت T-45 عندما كنا على وشك الخسارة
ولاية ألاسكا العظيمة للريدز.

27
00:01:29,583 --> 00:01:32,500
تكلفة عيوب التصميم تلك
الكثير من الرجال والنساء الطيبين حياتهم.

28
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
[إطلاق نار]

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
[إطلاق النار مستمر]

30
00:01:57,208 --> 00:01:59,000
[رايدر 3] [على الراديو]
CATF، هذا رايدر 3.

31
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
الأحمر يتقدم على كافة الجبهات.
لقد تم تجاوزنا!

32
00:02:01,791 --> 00:02:03,541
-أكرر، لقد انتهينا--
-[راديو ثابت]

33
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
[إطلاق النار مستمر]

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,791
[خطى ثقيلة]

35
00:02:17,625 --> 00:02:20,208
[انفجارات بعيدة]

36
00:02:20,291 --> 00:02:22,916
[صرير معدني]

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[الانفجارات مستمرة]

38
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
هذا الشيء اللعين. [تنهدات]

39
00:02:30,291 --> 00:02:33,208
تشاك! أنت معي؟

40
00:02:33,291 --> 00:02:35,333
[تشارلي وايتنايف] نعم، نعم.
[ثابت، قطع الصوت]

41
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
-[صفير الآلات]
-بلدي...

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,958
ذراعي اليسرى مقفلة.

43
00:02:42,041 --> 00:02:44,541
CATF، CATF، هنا وايت هورس 2-1.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,708
نحن نواجه عطلًا في المعدات.

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,083
لا يوجد علامة على رايدر 3.

46
00:02:48,166 --> 00:02:51,625
أنا أعتقد أن لديهم
مشاكل مماثلة وعاد إلى الوراء.

47
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
طلب الإذن للقيام بنفس الشيء.
زيادة.

48
00:02:53,625 --> 00:02:56,916
[CATF] [على الراديو]
مرفوض. استمر في البحث عن Raider 3.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,250
-[تحت نفس] اللعنة.
-[تشارلي] ماذا قالوا؟

50
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
-[انطلاق الكهرباء]
-[تستمر الانفجارات البعيدة]

51
00:03:01,416 --> 00:03:03,916
[يستمر التصفير]

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
لقد قالوا أنه يجب عليك العودة.

53
00:03:05,791 --> 00:03:08,666
-[الانفجارات]
-أنت لست جيدًا هنا بهذا الدرع.

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
ماذا عنك؟

55
00:03:13,375 --> 00:03:14,958
سأكون خلفك مباشرة.

56
00:03:15,041 --> 00:03:18,208
-[يستمر التصفير]
-انطلق.

57
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
هذا أمر.

58
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
[مشوهة] من الأفضل أن تكون خلفي مباشرة.

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,958
سيقتلني (بارب) إذا تركت مؤخرتك تتجمد.

60
00:03:30,375 --> 00:03:32,375
-[الانفجارات مستمرة]
-[طقطقة الكهرباء]

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,166
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

62
00:03:45,416 --> 00:03:47,416
[صراخ]

63
00:03:50,625 --> 00:03:52,708
[قعقعة معدنية]

64
00:03:54,041 --> 00:03:57,083
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

65
00:04:00,500 --> 00:04:03,958
[الهدر]

66
00:04:06,583 --> 00:04:08,208
[صراخ]

67
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
-[إطلاق نار]
-[ارتداد الرصاص]

68
00:04:21,457 --> 00:04:23,541
[شخير] لا! لا! لا!

69
00:04:23,666 --> 00:04:26,125
[صفير درع الطاقة بسرعة]

70
00:04:26,207 --> 00:04:29,457
لا! لا! أنت قطعة سخيف الدهون من القرف!

71
00:04:29,541 --> 00:04:31,250
[إطلاق النار مستمر]

72
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
[يتحدث لغة الماندرين] توقف عن إطلاق النار!

73
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
توقف عن إطلاق النار!

74
00:04:34,582 --> 00:04:36,707
-تعال. [الشخير]
-[صوت ثابت]

75
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
هيا أيها اللعين...

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,582
-[صفير درع الطاقة]
-[يلهث]

77
00:04:54,207 --> 00:04:56,041
[يتحدث لغة الماندرين] واو، يا صديقي.

78
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
ماذا وضعوك فيه؟

79
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
المستقبل هنا.

80
00:05:02,541 --> 00:05:03,541
[يضحك الجندي]

81
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
أنا جاد.

82
00:05:08,541 --> 00:05:10,583
♪♪

83
00:05:11,500 --> 00:05:17,457
سيكون الجنرالات
مما يجعلنا نرتدي هذه أيضًا، قبل وقت طويل.

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,832
صخرة للرمح وما إلى ذلك.

85
00:05:20,291 --> 00:05:23,166
وعندما ضباطنا القياديين
أخبرنا أن نرتدي هذه

86
00:05:24,500 --> 00:05:28,166
سنقول نفس الشيء بالضبط
فعل هذا الرجل الفقير.

87
00:05:28,250 --> 00:05:29,832
[هدر منخفض]

88
00:05:29,916 --> 00:05:31,125
[رنين المعادن]

89
00:05:33,082 --> 00:05:35,000
أوكي دوكي.

90
00:05:35,832 --> 00:05:37,832
[الهدر]

91
00:05:38,166 --> 00:05:39,625
[زمجرة]

92
00:05:39,707 --> 00:05:40,707
[شخير جندي]

93
00:05:41,916 --> 00:05:43,332
[صراخ خافت، مرددا]

94
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
-[زمجرة مخلب الموت]
-[الطحن]

95
00:05:46,957 --> 00:05:48,666
[رنين عالي النبرة]

96
00:05:48,750 --> 00:05:50,750
[الثرثرة]

97
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
[التنفس بصعوبة]

98
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
[الهسهسة]

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,666
[زمجرة]

100
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
[يتنفس بشدة]

101
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
[زئير مخلب الموت]

102
00:06:27,541 --> 00:06:31,332
-[زئير]
-[إطلاق نار]

103
00:06:32,125 --> 00:06:34,416
-[يستمر إطلاق النار]
-[يتنفس بشدة]

104
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
[CATF] [على الراديو]
وايت هورس 2-1، هذا هو CATF.

105
00:06:36,750 --> 00:06:39,500
يبدو أن الريدز يتراجعون.

106
00:06:39,582 --> 00:06:40,916
الجزيرة آمنة.

107
00:06:43,291 --> 00:06:45,916
تهانينا أيها الجنود، لقد فعلتموها.

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
لم نفعل ذلك.

109
00:06:47,332 --> 00:06:49,332
[زئير مخلب الموت]

110
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
لقد كان-- لم يكن نحن.

111
00:06:54,125 --> 00:06:56,041
لقد كان شيئًا آخر.

112
00:06:56,125 --> 00:06:58,082
[زئير مخلب الموت]

113
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

114
00:07:12,541 --> 00:07:15,166
[تكسير الجليد]

115
00:07:21,582 --> 00:07:23,000
[تنهد ثاديوس]

116
00:07:26,207 --> 00:07:28,125
حسنًا، أعتقد أننا يجب أن نعود إلى العمل.

117
00:07:28,207 --> 00:07:30,625
[طنين الطائر الدوار]

118
00:07:30,707 --> 00:07:32,707
-[صياح الأطفال]
-[خشخشة معدنية]

119
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
لقد تعقبوني.

120
00:07:36,291 --> 00:07:38,166
حسنا، نعم.

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,582
من الرائع رؤيتك، لكن، اه،
كما تعلمون، ربما ينبغي عليك أن تذهب.

122
00:07:40,666 --> 00:07:43,375
أعتقد أنك يجب أن تخرج من هنا.
[ضحكة مكتومة]

123
00:07:43,457 --> 00:07:45,750
فقط عليك... عليك... اذهب، اذهب، اذهب!

124
00:07:49,750 --> 00:07:51,832
أنا آسف.
أنا آسف، عليك أن تأتي معي.

125
00:07:51,916 --> 00:07:53,582
اه، لا، لا أفعل.

126
00:07:53,666 --> 00:07:56,541
وكان مبعوثا من الكومنولث.
إذا اكتشفوا أنه مات..

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
-[يعطس طفل]
- نعم، لقد مات، لذا...

128
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
[تطهير الحلق] ماذا؟

129
00:08:04,583 --> 00:08:05,750
[طنين الطائر الدوار]

130
00:08:05,833 --> 00:08:07,833
-أوه، هيا!
-أنت ترتدي الدرع.

131
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
اسمك زاندر.
أنت من الكومنولث.

132
00:08:09,458 --> 00:08:11,500
ماكس، انظر إلي، حسنًا؟

133
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
الإخوان لديهم سياسة
عن الأشخاص ذوي الجلد المتجعد.

134
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
انظر، إذا جاءوا إلى هنا،
سوف يقومون بتمزيق هذا المكان،

135
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
اقتل نصف هؤلاء الأطفال، وقم بتجنيد الباقي.

136
00:08:25,791 --> 00:08:28,166
نعم، أنت لست مخطئا.

137
00:08:28,250 --> 00:08:30,291
لكن إسمعني، حسنًا،
أنا عظيم في الهروب.

138
00:08:30,375 --> 00:08:31,582
أنا... أنا عظيم. أنا أحبه.

139
00:08:31,666 --> 00:08:33,540
أحبها. ابدأ من جديد، لا مشكلة كبيرة.

140
00:08:33,625 --> 00:08:35,665
في بعض الأحيان الهروب
هو أفضل شيء يمكنك القيام به.

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,665
في بعض الأحيان لا يكون الأمر كذلك.

142
00:08:40,040 --> 00:08:41,125
تمتص، رغم ذلك.

143
00:08:41,207 --> 00:08:43,957
نعم. مقرف.

144
00:08:45,290 --> 00:08:47,290
[خطى ثقيلة]

145
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
[الفارس جناتيوس] [مشوهة]
رجل الدين الأكبر غاضب

146
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
يا رفاق أقلعت من هذا القبيل.

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,958
أنت في ورطة عميقة، أيها الفتى الذهبي.

148
00:09:05,625 --> 00:09:08,500
-لقد انهار طائرنا الدوار.
-أيا كان.

149
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
أين هو زاندر هاركنيس؟

150
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
-[رنين معدني]
-[ثاديوس] [مشوهًا] آه!

151
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
بحق الجحيم؟

152
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
-[رنين معدني]
-[ثاديوس] أوه! ماذا--حسنا.

153
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
-[رنين معدني]
-[شخير ثاديوس]

154
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
آه!

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,958
ساق واحدة في كل مرة.

156
00:09:28,166 --> 00:09:31,625
لقد حصلت على هذا، جيد.
حسنًا، ها نحن ذا. تمام.

157
00:09:31,708 --> 00:09:35,000
ساق واحدة، ساقان، ساق واحدة.
في سهولة، الجميع.

158
00:09:36,708 --> 00:09:40,375
ما الأمر أيها الولد الكبير؟
حسنًا، فلنخرج من هذه الحفرة القذرة.

159
00:09:40,458 --> 00:09:43,208
نفض الغبار عنها، ابصقها. ووو!

160
00:09:43,290 --> 00:09:45,540
قفل وتحميل، الكلبات!

161
00:09:45,625 --> 00:09:48,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

162
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
[رنين معدني ناعم]

163
00:10:11,125 --> 00:10:12,458
[لهاث]

164
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
[خطوات تقترب]

165
00:10:26,291 --> 00:10:29,041
لقد أعطيناك بعض الأدوية
لذلك يجب أن تشعر بتحسن كبير

166
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
مما كانت عليه عندما أحضرك صديقك.

167
00:10:33,375 --> 00:10:35,915
على الرغم من أنني لست متأكدا من صديق
هي الكلمة الصحيحة.

168
00:10:36,040 --> 00:10:37,915
[كائن السحب]

169
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
[شخير بخفة] شكرا لك.

170
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
[ثرثرة السنجاب]

171
00:10:51,083 --> 00:10:52,958
آسف، من أنت؟

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,333
نحن جمهورية كاليفورنيا الجديدة.

173
00:10:57,540 --> 00:11:00,833
و هل هذا كل ما تبقى منك؟

174
00:11:00,916 --> 00:11:04,166
لا، هناك طن منا.
نحن لسنا هنا الآن.

175
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
اه...

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
هل زرت شادي ساندز؟
هذا هو المكان الذي نأتي منه.

177
00:11:14,916 --> 00:11:16,083
آسف.

178
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
رأى بعض الأحمق العلامة الأولى
الحضارة

179
00:11:18,666 --> 00:11:21,291
تتشكل على الأراضي القاحلة
في أكثر من 100 عام،

180
00:11:21,375 --> 00:11:22,791
اختار أن يحرق كل شيء.

181
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
حسنا، الماضي هو الماضي.

182
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
أليس هذا صحيحا؟

183
00:11:31,916 --> 00:11:35,000
حسنًا، ينبغي علينا، على الأرجح، أن نذهب.

184
00:11:35,083 --> 00:11:36,915
شكرا لك مرة أخرى، حقا.

185
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
لقد التقينا بنصيبنا العادل من الناس
على الطريق من لوس أنجلوس،

186
00:11:41,458 --> 00:11:45,208
والحق يقال ،
معظمهم يخدعون فظيعة.

187
00:11:45,290 --> 00:11:47,540
لذلك، كان لقاء يا رفاق
تغيير وتيرة موضع ترحيب.

188
00:11:47,625 --> 00:11:50,290
[ضحكة مكتومة] شكرا.

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,915
حسنًا، إذا كنت ترغب في التداول
الشركة التي تحتفظ بها...

190
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
يرحب NCR دائمًا بالمجندين الجدد.

191
00:11:57,165 --> 00:11:59,500
سأفعل، لكن، أنا أبحث عن شخص ما.

192
00:11:59,583 --> 00:12:00,833
[رودريجيز] قصة شائعة هنا.

193
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
شخص يهمك
أو شخص تكرهه؟

194
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
[الغول] أوه، يا له من سؤال عظيم.

195
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
ماذا تقولين يا آنسة ماكلين؟

196
00:12:18,708 --> 00:12:22,333
شخص يؤذي الكثير من الناس.

197
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
ماذا تخطط أن تفعل له
عندما تجده؟

198
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
سأقدمه إلى العدالة.

199
00:12:28,916 --> 00:12:31,916
حسنا، هذا ما نيو كاليفورنيا
كان من المفترض أن تكون الجمهورية.

200
00:12:32,000 --> 00:12:33,915
تحقيق العدالة في الأراضي القاحلة.

201
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
-لقد فعلنا ذلك تقريبًا.
-[نقر اللسان]

202
00:12:38,665 --> 00:12:40,250
أنا لا أشك في ذلك.

203
00:12:40,333 --> 00:12:41,790
انظر، لن نتمكن من ذلك
لجلب كل شيء

204
00:12:41,915 --> 00:12:43,290
معنا عندما نغادر، لذلك...

205
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
قم بالتخزين إذا أردت.

206
00:12:55,583 --> 00:12:57,415
♪♪

207
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
[لوسي ماكلين] بدوا لطيفين.

208
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
تعتقد أنهم سيكونون لطيفين معك
إذا اكتشفوا ما فعله والدك؟

209
00:13:13,208 --> 00:13:15,791
لم أكن سأبقى،
إذا كان هذا هو ما أنت قلق بشأنه.

210
00:13:17,833 --> 00:13:21,458
كل ما رأيته هناك
كانت السترات أكثر مطابقة.

211
00:13:32,915 --> 00:13:35,375
[♪ الأخوات أندروز:
"الروم والكوكا كولا"]

212
00:13:35,458 --> 00:13:38,665
♪ إذا نزلت إلى ترينيداد ♪

213
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
♪ يجعلونك تشعر بسعادة غامرة ♪

214
00:13:41,915 --> 00:13:44,290
إذا كان علي أن أخمن، سأقول

215
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
ربما كان عمي وعمتي مرتبطين.

216
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
وهذا أثر عليّ لأن...

217
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
أنا عطشان جدا.

218
00:13:52,333 --> 00:13:55,415
لأنه، حسنًا، كما تعلمون،
مع العلم أن الأمر مجرد--

219
00:13:55,500 --> 00:13:58,040
-أعتقد أن هذا هو السبب عائلتي بأكملها--
-مبرد الماء فارغ.

220
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
أوه! اسمحوا لي أن أعتني بذلك.

221
00:14:03,875 --> 00:14:06,166
يستمر في التقدم. هذا عظيم.

222
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
أهلاً!

223
00:14:08,583 --> 00:14:11,416
♪ لقد جعلوا الفتيات الصغيرات يشعرن بالجنون ♪

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
-♪ تقول الفتيات الصغيرات إنهن يعاملنهن بلطف ♪
-[امرأة] أباريق جميلة، ريج.

225
00:14:14,458 --> 00:14:17,208
♪ اجعل ترينيداد مثل الجنة ♪

226
00:14:17,291 --> 00:14:20,166
♪ شرب الروم والكوكا كولا ♪

227
00:14:20,250 --> 00:14:22,416
[تقطر الماء]

228
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
[مذيع] [على السلطة الفلسطينية]
تذكير: تقنين المياه

229
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
ويظل ساري المفعول حتى إشعار آخر.

230
00:14:29,416 --> 00:14:32,540
يرجى الحد من الاستحمام وغسل اليدين
واستهلاك المياه

231
00:14:32,625 --> 00:14:34,665
لمخصصك لتر واحد يوميا.

232
00:14:34,750 --> 00:14:38,958
تذكير: تقنين المياه
ويظل ساري المفعول حتى إشعار آخر.

233
00:14:39,040 --> 00:14:41,708
-إلى أين أنت ذاهب بذلك؟
-بماذا؟

234
00:14:41,790 --> 00:14:46,040
لا يمكننا أن نضيع الموارد
في ناديك الصغير الآن.

235
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
لقد وقعت على طعامنا
وميزانية المشروبات.

236
00:14:47,915 --> 00:14:50,040
وسأعلمكم يا مجموعتي الصغيرة

237
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
وتتزايد أعدادها كل أسبوع،
على عكس تصنيف الموافقة الخاص بك.

238
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
لأنني وضعت تدابير التقشف في مكانها الصحيح

239
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
وأنت تعطي حصصًا إضافية!

240
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
أو لأنه
منتجات مجتمع التهجين

241
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
لم يكن له صوت حتى الآن.
نحن ثقافة فرعية متميزة.

242
00:15:04,250 --> 00:15:07,000
[يسخر] أنت نادٍ للوجبات الخفيفة.

243
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
أنت لا تأخذ هذا مني.

244
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
ميزانيتنا للوجبات الخفيفة مخبوزة
في الميثاق.

245
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
آسف.

246
00:15:16,625 --> 00:15:23,125
♪ أعمل من أجل الدولار اليانكي ♪♪

247
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
-[توتنهام جلجل بخفة]
-[زقزقة الحشرات]

248
00:15:26,208 --> 00:15:27,500
[شخير لوسي]

249
00:15:31,208 --> 00:15:32,665
أوه يا إلهي.

250
00:15:32,750 --> 00:15:35,208
أنا فقط، أم هو الهواء
حكة اضافية اليوم، وثقيلة؟

251
00:15:35,290 --> 00:15:36,790
الهواء مثير للحكة وثقيل.
هل شعرت بهذا من قبل؟

252
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
وأيضًا، مثل الجوع لعدم تناول الطعام.

253
00:15:40,500 --> 00:15:44,333
نعم، أنا على دراية بهذا الشعور.

254
00:15:44,415 --> 00:15:47,250
ما الهراء الذي تتوقف من أجله؟
آسف. يا للعجب.

255
00:15:47,333 --> 00:15:49,290
يا إلهي، لماذا أنا غاضب فجأة؟

256
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
هل أنا--هل أموت؟ [ضحكة مكتومة]

257
00:15:52,415 --> 00:15:55,415
لا، أنت لا تموت.

258
00:15:55,500 --> 00:15:57,458
أنت مدمن مخدرات.

259
00:15:57,540 --> 00:15:59,875
ماذا؟ لا، أنا -- [يسخر]

260
00:15:59,958 --> 00:16:01,500
لا، هذا غير ممكن.

261
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
يومين على قطرة ثابتة من Buffout'll
افعل ذلك بالجسم.

262
00:16:06,250 --> 00:16:10,083
حسناً، إذن أنا... بموجب هذا أقلعت عن المخدرات.

263
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
هناك.

264
00:16:13,333 --> 00:16:15,541
ماذا لديك هناك؟
يا إلهي، لم يستغرق الأمر.

265
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
ما زلت مدمنًا على المخدرات. ماذا أفعل؟

266
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
حسنًا، هناك مدرستان فكريتان.

267
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
أولاً، أنت تشق طريقك من خلال ذلك.
الكثير من الألم والقيء.

268
00:16:26,166 --> 00:16:28,083
لا أستطيع أن أفعل الكثير ولكن مجرد الاستلقاء هناك
واركبها.

269
00:16:28,166 --> 00:16:31,000
-كم من الوقت يستغرق ذلك؟
-أربعة أو خمسة أيام.

270
00:16:37,625 --> 00:16:40,040
-[أنين لحم الكلاب]
-من تجربتي..

271
00:16:41,665 --> 00:16:45,458
البديل هو السبيل الوحيد للذهاب.

272
00:16:45,540 --> 00:16:47,040
ما هو البديل؟

273
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
بذل المزيد من المخدرات.

274
00:16:54,665 --> 00:16:55,665
[بهدوء] حلوى.

275
00:16:57,250 --> 00:16:59,750
حسنًا، أعلم أن هذا ليس جيدًا بالنسبة لي،

276
00:16:59,833 --> 00:17:02,500
لكن أوقف والدي
من القيام بكل ما يفعله

277
00:17:02,583 --> 00:17:03,833
هو من أجل الصالح العام ،
لذلك، على الرغم من أنني أريد ذلك،

278
00:17:03,916 --> 00:17:06,875
أنا أفعل ذلك في الغالب من أجل أشخاص آخرين،
لذلك هذا ما أريد الآخرين

279
00:17:06,958 --> 00:17:08,875
للقيام به بالنسبة لي.

280
00:17:09,000 --> 00:17:10,165
لذا، أعطني المخدرات.

281
00:17:19,165 --> 00:17:22,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

282
00:17:26,125 --> 00:17:28,208
[الطنين]

283
00:17:28,290 --> 00:17:30,833
[فوق PA] جميع الوحدات المتاحة،
الاستعداد لتطهير سطح السفينة.

284
00:17:38,666 --> 00:17:42,166
[فوق PA] بدأ تسلسل الإرساء.
Vertibird يقبل الحمولة.

285
00:17:43,958 --> 00:17:45,916
رجل الدين الأكبر يبحث عنك.

286
00:17:46,000 --> 00:17:47,875
كانت الأمور بالفعل
متوترة جدا هنا

287
00:17:47,958 --> 00:17:50,500
مع ظهور ذلك الرجل زاندر،
ثم أنت فقط، ماذا؟

288
00:17:50,583 --> 00:17:52,666
تختفي معه؟ بحق الجحيم يا رجل؟

289
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
حسناً، لقد كانت مجرد رحلة صيد.

290
00:17:54,208 --> 00:17:55,541
[ثاديوس] [مشوهًا] أوه، أوبسي ديزي.

291
00:17:55,625 --> 00:17:57,708
أوه، أوه، لا أستطيع رؤية قدمي.

292
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
اه... لقد حصلت على هذا. تمام.

293
00:18:00,375 --> 00:18:01,541
نعم.

294
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
ماذا فعلت؟

295
00:18:05,875 --> 00:18:09,416
لقد فعلت الشيء الصحيح، حسنًا؟
لكن الآن، مات زاندر.

296
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
الكومنولث سيقتلنا جميعاً

297
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
ما لم أتمكن من إيقافه.

298
00:18:16,375 --> 00:18:18,208
كيف ستفعل ذلك يا ماكس؟

299
00:18:18,291 --> 00:18:20,458
يا! عندما تخبر كوينتوس

300
00:18:20,541 --> 00:18:22,750
أنك قتلت المبعوث
الى الكومنولث...

301
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
سوف يقطع حلقك بنفسه

302
00:18:26,916 --> 00:18:29,916
لدي خطة لذلك.
لكن أولاً، أريدك أن تحضر كل الأطفال

303
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
-وخذهم إلى مكان آمن.
-لماذا؟

304
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
ماذا ستفعل؟

305
00:18:35,041 --> 00:18:36,208
اقتل كوينتوس.

306
00:18:40,666 --> 00:18:43,750
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
[ثاديوس] مهلا! كيف الحال؟

308
00:18:46,750 --> 00:18:49,833
كيف حالكم يا رفاق-- أوه!
من وضع ذلك هناك، هاه؟ نعم.

309
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
أنا فقط أمزح. حسنًا، حسنًا. ها نحن.

310
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
لا مشكلة كبيرة. من المفترض أن تكون هنا.

311
00:18:58,791 --> 00:19:01,375
كما تعلمون، لقد جئت لتفضيل
المعكرونة غير مطبوخة.

312
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
-أعلم أن ذلك ضروري، لكن...
-بالتأكيد.

313
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
-...أنا أحب ذلك بهذه الطريقة.
- ملمس الفم ممتاز .

314
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
-إنه شعور لطيف بالفم.
-[نورم] استمع!

315
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
حافظ على قدر ما تستطيع، الجميع.

316
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
نحن لا نعرف كم من الوقت سوف يكون
قبل أن نجد المزيد من الطعام.

317
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
يجب أن يكون هناك الكثير لاستيعابه.

318
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
قدت سيارتي للأسفل
هذا الجسر قبل أسبوع.

319
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
أين كنت ذاهبا؟

320
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
مقابلة عمل في Vault-Tec.

321
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
أسبوع مجنون جدًا بالنسبة لك، على ما أعتقد.

322
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
[يتكلم] نعم.

323
00:19:40,958 --> 00:19:42,916
[روني] مرحبًا أيها الرئيس. [ضحكة مكتومة]

324
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
والآن بعد أن وجدنا الطعام،
حان الوقت للمرحلة الثانية؟

325
00:19:48,791 --> 00:19:53,166
-ما اسمك؟
- أوه، أنا روني. ماكورتري.

326
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
أنا أقرر الخطوات التالية هنا يا روني.

327
00:19:58,375 --> 00:20:00,583
أعلم، نعم، أنت--
أنت الرئيس.

328
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
أعلم أنك من يتخذ القرارات.

329
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
فقط اعتقدت أنني سأقدم نفسي،

330
00:20:04,041 --> 00:20:06,958
لأنني كنت المساعد الشخصي لـ(باد).

331
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
حسنًا، إذن؟

332
00:20:11,166 --> 00:20:15,791
لذا، اه، دعنا نقول فقط أنني كنت الرجل
الذي أخذ أوامر الغداء

333
00:20:15,875 --> 00:20:18,250
عندما كان برعم يجتمع
مع مستثمري Vault.

334
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
"مشاريع المستقبل"؟

335
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
الخطة الكاملة للخزائن 32 و33؟

336
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
ماذا تعرف عن ذلك؟

337
00:20:34,625 --> 00:20:37,750
كما قلت، كنت مجرد الرجل
من الذي حصل على طلبات الغداء،

338
00:20:37,833 --> 00:20:40,750
لكني أعرف أن المرحلة الثانية

339
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
كان مهمًا جدًا للتجربة.

340
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
لقد حان الوقت للانطلاق، أليس كذلك؟

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
قُد الطريق إذن يا روني.

342
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
حسنا يا شباب!

343
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
قال الرئيس أن الوقت قد حان للتحرك!

344
00:21:00,083 --> 00:21:03,208
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

345
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
[♪ لافيرن بيكر: "تويدلي دي"]

346
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
♪ تويدل دي، تويدل دي دي ♪

347
00:21:14,583 --> 00:21:17,250
♪ تويدل دي، تويدل دي دي ♪

348
00:21:17,333 --> 00:21:22,250
♪ تويدل، تويدل، تويدل دي ♪

349
00:21:22,333 --> 00:21:25,416
إنها -- انعطف يمينًا، ثم يمينًا.

350
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
ثم غادر. يمين؟

351
00:21:32,791 --> 00:21:34,583
[ديفي] إنها لاذعة جدًا.

352
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
أوه! مهلا، وودي!

353
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
-وحدة خاطئة، هاه؟
-أنا آسف جدا، ديفي.

354
00:21:42,000 --> 00:21:43,333
اه.

355
00:21:43,750 --> 00:21:47,125
ومن منا لم يختلط
حقوقهم وحقوقهم من قبل؟

356
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
وخاصة هذه الأيام.

357
00:21:49,041 --> 00:21:50,833
أحاول الحصول على تعليق من هذا.
أنا بصراحة.

358
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
نعم، انها تدور حولها.

359
00:21:53,416 --> 00:21:55,625
بالأمس دخلت
على غرفة الرجال النسائية.

360
00:21:55,708 --> 00:21:59,333
لم يكن هناك أحد هناك،
ولكن لو كان هناك، أوه.

361
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
كارثة.

362
00:22:00,625 --> 00:22:04,208
ما لن أعطيه للعودة إلى 33.

363
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
[ستيف] فارغة. هل أنت إيجابي؟

364
00:22:10,916 --> 00:22:14,875
[بيتي] تم إخلاء حجرات التبريد.
لا يوجد علامة على نورمان.

365
00:22:16,041 --> 00:22:17,500
يا إلهي، ستيف.

366
00:22:17,583 --> 00:22:21,958
لقد وجدت Bud Askins مقلوبًا
في دلو ممسحة.

367
00:22:22,041 --> 00:22:24,416
لذلك، تم التخلي عن 31.

368
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
إنه أنا وأنت فقط الآن، بيتس.

369
00:22:31,666 --> 00:22:35,250
أعتقد أنه كذلك. عالم جديد شجاع.

370
00:22:35,333 --> 00:22:37,500
لذا، علينا أن نتعاون.

371
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
أزمة المياه في 33 تتفاقم.

372
00:22:40,041 --> 00:22:42,000
إذا أعطيتك الوصول
إلى إمدادات المياه في قبو لدينا،

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,875
من شأنه أن يلوث العمل الذي نقوم به هنا.

374
00:22:43,958 --> 00:22:46,750
برعم مات.
عن أي عمل تتحدث؟

375
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
نفس العمل
لقد كنا نفعل دائما، بيتي.

376
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
تحاول البقاء على قيد الحياة.

377
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
لقد كانت لدينا دائما أفكار مختلفة
حول كيفية القيام بذلك.

378
00:22:57,416 --> 00:23:00,166
لكنني سأكون أكثر من سعيد
لمناقشة التجارة كل ثلاث سنوات

379
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
عبر التليجرام، حسب التقاليد.

380
00:23:05,583 --> 00:23:08,541
لقد عينتك مشرفاً
على أساس الفهم

381
00:23:08,625 --> 00:23:10,500
بأننا سندعم بعضنا البعض،

382
00:23:10,583 --> 00:23:13,458
ربما أفضل مما دعمناه
بعضها البعض في الماضي.

383
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
و كبادرة شكر
لقد وافقت على مقابلتك هنا شخصيا.

384
00:23:18,916 --> 00:23:22,083
ولكن لا بد لي من التفكير
عن طفلي الآن، بيتي.

385
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
هذا كل ما يهم.

386
00:23:26,166 --> 00:23:30,958
لقد استيقظت قبل 40 عامًا،
ولقد تعلمت الكثير في ذلك الوقت.

387
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
ما يهم، ما لا يهم.

388
00:23:32,916 --> 00:23:36,375
الشركة التي نعمل بها
لن يأتي لينقذنا

389
00:23:36,458 --> 00:23:40,208
هذا المجتمع وكيف
نتصرف فيه..

390
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
هذا كل ما لدينا.

391
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
هناك صندوق تذكار.

392
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
شيء من ما قبل الحرب
الذي أحضره (هانك) معه إلى الخزنة 31.

393
00:23:57,083 --> 00:24:00,166
إنه مغلق، لكن إذا أحضرت لي هذا الصندوق،

394
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
سأفكر في إعطائك
الوصول إلى المياه لدينا.

395
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
ماذا يوجد فيه؟

396
00:24:06,000 --> 00:24:09,291
إنه شيء... شخصي.

397
00:24:12,375 --> 00:24:15,375
[تشغيل موسيقى خافتة]

398
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
[ثرثرة خافتة]

399
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
أوه، إذن أنت تحتجزنا كرهائن.

400
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
"الرهينة" هي كلمة مفرطة الاستخدام.

401
00:24:36,583 --> 00:24:40,541
لا أعتقد أنك تقدر
كم يمكن أن تصل الأمور السيئة هنا.

402
00:24:40,625 --> 00:24:43,750
مع كل الاحترام الواجب، بيتي،
أنت من سولفانغ.

403
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
ليس لديك أي فكرة عن مدى سوء الأمور.

404
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
الآن، إذا عذرتني،
لدي الكثير من العمل للقيام به.

405
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
ستيف، إذا لم تساعدنا،

406
00:24:56,083 --> 00:24:59,291
لن يكون هناك Vault 33 بعد الآن.

407
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
إنتهت التجربة يا بيتي.

408
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
علينا أن نتخذ قراراتنا بأنفسنا الآن.

409
00:25:10,125 --> 00:25:12,166
[إطلاق الجرس]

410
00:25:12,250 --> 00:25:14,250
[الهدير بصوت عال]

411
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
[تنهد الغول]

412
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
شيء ما معطل.

413
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
هل تتوقع لجنة ترحيب؟

414
00:25:45,250 --> 00:25:46,708
نعم كنت كذلك.

415
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
-أوه.
-[النقر بالمنظار]

416
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
حسنًا.

417
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
[تنهدات] حسنًا، اللعنة.

418
00:26:03,416 --> 00:26:05,041
ماذا؟ ماذا؟

419
00:26:05,125 --> 00:26:06,583
آسف.

420
00:26:06,666 --> 00:26:08,708
سيكون من الصعب قليلاً شرح ذلك.

421
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
يجب أن ندخل من خلال
الجانب الشرقي من المدينة.

422
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
مكان يسمى فري سايد.

423
00:26:13,333 --> 00:26:15,541
مكان جيد لتخزين الإمدادات.

424
00:26:15,625 --> 00:26:16,958
فقط حوالي نصف يوم.

425
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
لا، لا! والدي هناك!

426
00:26:19,666 --> 00:26:23,791
[يسخر] لقد انتهيت من كل شيء
من المنعطفات والمنعطفات.

427
00:26:23,875 --> 00:26:26,208
أقول إننا نستمر للتو.
من يهتم.

428
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
هذه هي المخدرات التي تتحدث!

429
00:26:31,208 --> 00:26:32,583
[نباح لحم الكلب]

430
00:26:32,666 --> 00:26:34,875
والحق يقال، أنا أحب ما يقولونه.

431
00:26:38,458 --> 00:26:40,458
[الهدر]

432
00:26:48,916 --> 00:26:50,916
[الغول يزمجر ويزمجر]

433
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
لذا، اسمعني.

434
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
أنا وشريكي،
نحن فقط سنستمر.

435
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
-ولا نريد أي--
-[زمجرة]

436
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
[غناء المغني]

437
00:27:08,791 --> 00:27:10,875
[جميع الهدر]

438
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
قف.

439
00:27:21,458 --> 00:27:23,125
[♪ روي هوجسيد: "كآبة الكوكايين"]

440
00:27:23,208 --> 00:27:24,916
[يستمر الهدر]

441
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
[تصويب البندقية وإطلاق النار]

442
00:27:26,083 --> 00:27:28,791
♪ في وقت مبكر من صباح أحد الأيام
أثناء القيام بالجولات ♪

443
00:27:28,875 --> 00:27:31,666
♪ أخذت جرعة من الكوكايين
وأطلقت النار على امرأتي ♪

444
00:27:31,791 --> 00:27:35,625
-[يستمر الهدر]
-♪ عدت للمنزل وذهبت للنوم ♪

445
00:27:35,708 --> 00:27:39,125
♪ وتمسك بهذا المحب .44
تحت رأسي ♪

446
00:27:39,208 --> 00:27:42,541
♪ استيقظت في صباح اليوم التالي
وأمسكت بهذا السلاح ♪

447
00:27:42,625 --> 00:27:44,041
-♪ التقطت صورة لـ-- ♪
-[تتوقف الموسيقى فجأة]

448
00:27:44,750 --> 00:27:46,666
-[جلجل]
-[ضحكة مكتومة]

449
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
-[استئناف الموسيقى]
-حسنا، أنا جيد للرؤوس!

450
00:27:50,708 --> 00:27:51,791
إنهم مجرد غيلان، أليس كذلك؟

451
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
♪♪

452
00:27:54,250 --> 00:27:55,958
♪ تسعة وتسعون عامًا ♪

453
00:27:56,083 --> 00:27:58,250
♪ تحت تلك الأرض ♪

454
00:27:58,333 --> 00:28:01,000
♪ لن أنسى ذلك اليوم أبدًا
لقد أطلقت النار على امرأتي ♪

455
00:28:02,083 --> 00:28:04,875
♪ تعالوا جميعاً أيها الضجيج،
واستمع لي ♪

456
00:28:04,958 --> 00:28:06,916
♪ فقط توقف عن تناول هذا الويسكي ♪

457
00:28:07,000 --> 00:28:11,125
[تشويه الموسيقى، صدى]
♪ وليكن ذلك الكوكايين ♪♪

458
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
[تطبيع الموسيقى، تنتهي]

459
00:28:19,250 --> 00:28:20,958
[رنين أوتار الجيتار]

460
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
هاه.

461
00:28:23,250 --> 00:28:25,208
[يلهث]

462
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
[تنهدات]

463
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
هل لديك أي سجائر؟ أود تجربة واحدة.

464
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
إدمان واحد في وقت واحد.

465
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

466
00:29:06,833 --> 00:29:08,833
[طنين بصوت عال]

467
00:29:11,000 --> 00:29:12,125
[الشخير]

468
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
[ثاديوس]
عفوًا، اه... لم أراك هناك.

469
00:29:18,333 --> 00:29:21,958
زاندر. زاندر. زاندر.
اسمك زاندر. زاندر.

470
00:29:22,041 --> 00:29:23,625
[مشوهة]
لقد حصلت على هذا. حسنًا يا صديقي، لقد فهمت.

471
00:29:23,708 --> 00:29:26,583
لا مشكلة كبيرة. أنت تنتمي هنا.

472
00:29:27,625 --> 00:29:29,791
أنت محبوب. [تنهد عميق]

473
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
حسنا، هل تعرف ماذا؟ هذه فكرة سيئة.

474
00:29:37,000 --> 00:29:38,416
مبعوث.

475
00:29:38,500 --> 00:29:41,333
[ثاديوس] مبعوث. اه...

476
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
نعم، نعم، هذا أنا!

477
00:29:43,208 --> 00:29:44,875
[تنهدات]

478
00:29:44,958 --> 00:29:48,000
أنا الشيخ ماكراي. الفصل يوسمايت.

479
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
[ثاديوس] نعم، اه، من الواضح.

480
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

481
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
اه...

482
00:29:56,083 --> 00:29:57,666
أ-بالتأكيد؟

483
00:30:09,625 --> 00:30:11,791
لا تخرج حتى يتوقف إطلاق النار.

484
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
اتركنا.

485
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
♪♪

486
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
ماذا فعلت؟

487
00:30:49,083 --> 00:30:51,041
لقد قتلت المبعوث
من الكومنولث.

488
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
والآن؟

489
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
هل تنوي قتلي، همم؟

490
00:31:06,208 --> 00:31:08,958
كما تعلم على الأرجح،
هناك فجوة أيديولوجية

491
00:31:09,041 --> 00:31:10,875
بين فصلي وكوينتوس.

492
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
-هاه؟
- إذن، حتى لو لم تكن هنا،

493
00:31:14,083 --> 00:31:16,958
لن يكون لدي ما أفعله
مع تمرد كوينتوس الصغير.

494
00:31:17,041 --> 00:31:18,791
اه، لا، أراهن.

495
00:31:18,875 --> 00:31:20,958
لكن لو وعدت..

496
00:31:21,041 --> 00:31:23,333
ماذا نتحدث هنا؟

497
00:31:23,416 --> 00:31:25,333
انها عقد الصفقات؟

498
00:31:25,416 --> 00:31:28,125
كما تعلمون، فصل كورونادو
يمكنه عقد الصفقات أيضًا.

499
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
أوه نعم. أوه، أراهن.

500
00:31:30,250 --> 00:31:33,083
كورونادو، أنتم يا رفاق، مم!

501
00:31:34,791 --> 00:31:37,458
سنعطيك رأس كوينتوس
على ارتفاع اليوم

502
00:31:37,541 --> 00:31:40,291
إذا ضمنت لنا 300 نواة اندماجية.

503
00:31:40,375 --> 00:31:42,333
[ماكري] فصل يوسمايت
سوف تفعل ذلك من أجل لا شيء.

504
00:31:42,416 --> 00:31:45,208
كل ما نأمله هو أن الشيخ ماكسون
سوف يتذكرنا بشكل أفضل في المستقبل.

505
00:31:45,291 --> 00:31:48,541
يرى؟ هذا ما يحدث
عندما تتفاوض مع النساء

506
00:31:48,625 --> 00:31:50,958
لهذا السبب كورونادو لا حتى
دعوهم في صفوفهم.

507
00:31:51,041 --> 00:31:52,583
هذه هي الطريقة التي تعرف بها أنه يمكنك الوثوق بنا.

508
00:31:52,666 --> 00:31:54,791
سأطعنك في فمك
تستمر في الحديث.

509
00:31:55,750 --> 00:31:57,125
[يلهث]

510
00:31:57,208 --> 00:31:59,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

511
00:32:30,750 --> 00:32:33,791
[كوينتوس] لقد وجدتك في الأنقاض
من شادي ساندز.

512
00:32:35,833 --> 00:32:40,500
اقتلني، وسيستمر العالم

513
00:32:40,583 --> 00:32:42,541
فقط--تماما كما ترون.

514
00:32:42,625 --> 00:32:46,291
عالم من الفوضى. من الرعب.

515
00:32:46,375 --> 00:32:49,583
عالم أود أن أحقق النظام فيه.

516
00:32:49,666 --> 00:32:51,291
طلب.

517
00:32:51,375 --> 00:32:57,125
قاسية وضرورية
لإعادة بناء الحضارة.

518
00:32:58,041 --> 00:33:01,333
لتغيير هذا العالم.

519
00:33:03,291 --> 00:33:06,250
اقتلني، هذا التغيير لن يأتي أبدًا.

520
00:33:07,208 --> 00:33:11,250
أنظر، لدي سربين جاهزين هناك
وجاء رجالي إلى هنا للقتال.

521
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
سيكون من العار أن نخيب آمالهم.
فقط قل الكلمة.

522
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
هل تعتقد أننا جئنا إلى هنا خالي الوفاض؟

523
00:33:16,750 --> 00:33:18,958
-نحن مستعدون للحرب!
-رائع. نعم يا شباب، حسنا.

524
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
أعتقد أنني أعاني من نوبة ذعر.

525
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
ما هي نوبة الهلع؟

526
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
كما تعلمون، عندما كنت فقط--
عندما لا تستطيع التنفس،

527
00:33:24,916 --> 00:33:26,708
ولكن أيضًا، لا يمكنك التوقف عن التنفس،

528
00:33:26,791 --> 00:33:29,041
وقلبك يهرب منك

529
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
سوف تموت، نوعاً ما،
نوبة الذعر؟

530
00:33:31,291 --> 00:33:34,333
يبدو وكأنه الشريان التاجي. مجرد المشي تشغيله.

531
00:33:34,416 --> 00:33:36,250
اسمحوا لي على الأقل أن أرفع حاجبيك. هنا.

532
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!

533
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
[همهمات ثاديوس]

534
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
-[ماكراي] دعني أرفع حاجبك.
-لا، لا! لا، لا، لا! لا، لا!

535
00:33:43,666 --> 00:33:46,375
أخبرني يا مكسيموس، أخبرني.

536
00:33:46,458 --> 00:33:48,958
ما هو العالم الذي ستبنيه؟

537
00:33:49,041 --> 00:33:52,250
عندما تقود، أخبرني، ماذا ستفعل

538
00:33:52,333 --> 00:33:54,875
متى شعبك يتضور جوعا؟

539
00:33:54,958 --> 00:33:58,375
-لا أريد ذلك.
- إذن ما هي خطتك العظيمة؟

540
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
لم تكن هناك خطة.

541
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
ليس لدي خطة.

542
00:34:03,125 --> 00:34:06,375
لديك خطط. ولكن هناك، لا يمكنك ذلك.

543
00:34:08,833 --> 00:34:11,916
أنا لا أختار أن أفعل الأشياء
لا بد لي من القيام به.

544
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
إنهم يستمرون في الحدوث.

545
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
ابني.

546
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
ابني.

547
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
أخبرني ماذا حدث.

548
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
لقد قتلت زاندر لأنه كان كذلك
سوف أقتل بعض الأطفال

549
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
لقد كانوا غيلان.

550
00:34:52,041 --> 00:34:53,833
-Wh-- ماذا؟ لا.
-الغول الشباب.

551
00:34:53,916 --> 00:34:55,875
-أعني أنهم كانوا أطفالاً سخيفين.
-لا، لا.

552
00:34:55,958 --> 00:34:57,333
كان سيقتلهم،
ولم أستطع السماح له بفعل ذلك.

553
00:34:57,416 --> 00:35:00,625
الفواحش! الفواحش!

554
00:35:00,708 --> 00:35:02,041
-أطفال!
-الغول!

555
00:35:02,125 --> 00:35:05,041
- ليتم القضاء عليها!
-أنا أعرف.

556
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
القاعدة الأولى لنظامنا.

557
00:35:07,291 --> 00:35:08,875
أوه، هذا هو خطأي.

558
00:35:08,958 --> 00:35:12,166
لا ينبغي لي أبداً، أبداً،
لم اظهر لك رحمة قط.

559
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
أبداً. أبداً!

560
00:35:15,750 --> 00:35:17,208
[إطلاق نار]

561
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
مهلا! يا!

562
00:35:26,916 --> 00:35:28,875
إذن، لقد سُرقت الآثار، أليس كذلك؟

563
00:35:28,958 --> 00:35:33,500
أريد أن أعرف أي واحد منكم
الأوغاد الذين يطعنون في الظهر هم وراء ذلك!

564
00:35:33,583 --> 00:35:36,083
-تناسب. القطعة الأثرية مفقودة.
-اللعنة المزدوجة!

565
00:35:36,166 --> 00:35:37,791
-تناسب!
-[الاختناق]

566
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
اللعنة!

567
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
كان ذلك--كان ذلك رائعًا.

568
00:35:41,666 --> 00:35:43,375
-[شخير ماكراي]
-[الغرغرة الاختناق]

569
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
أوه.

570
00:35:46,333 --> 00:35:48,375
[صراخ الجماهير]

571
00:35:48,458 --> 00:35:50,750
-[همهمات ماكراي]
-تبا.

572
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
استيقظ! ها ها، دعنا نذهب!

573
00:35:54,166 --> 00:35:55,541
[ثاديوس] حسنًا. يجب أن أذهب.

574
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
على ما يرام.

575
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
قف!

576
00:36:01,333 --> 00:36:03,875
[إطلاق النار مستمر]

577
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
زنديق!

578
00:36:07,916 --> 00:36:09,541
زنديق!

579
00:36:09,625 --> 00:36:11,166
[النقر بالبندقية]

580
00:36:17,958 --> 00:36:19,333
[ضجيجا]

581
00:36:19,416 --> 00:36:21,916
[إطلاق نار]

582
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
ماكس!

583
00:36:24,375 --> 00:36:26,333
-هل فعلت ذلك؟
-لم أستطع أن أفعل ذلك، أنا آسف.

584
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
-أنا آسف جدا.
- مهلا، ليس عليك أن تعتذر

585
00:36:28,500 --> 00:36:31,041
لعدم قتل شخص ما. هنا.

586
00:36:31,125 --> 00:36:33,500
أبعد ذلك عن هنا بقدر ما تستطيع.

587
00:36:33,583 --> 00:36:35,250
-لماذا أنا؟
-أنت الشخص الوحيد هنا

588
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
الذي ليس الأحمق الكلي.

589
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
-ماذا عنك؟
-نحن ناجون يا ماكس.

590
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
سوف ننجو.

591
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
[ثاديوس] [صراخ] مرحبًا يا رفاق؟

592
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

593
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
تعال!

594
00:36:56,083 --> 00:36:59,083
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

595
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
[كوينتوس] مهرطق!

596
00:37:08,458 --> 00:37:10,041
[يلهث]

597
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
[تستمر الموسيقى الدرامية]

598
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
[ دوي الانفجار ]

599
00:37:31,875 --> 00:37:32,958
[ودي] إذن...

600
00:37:33,041 --> 00:37:34,666
[يستنشق بعمق]

601
00:37:34,750 --> 00:37:36,708
[ودي] حسنًا، كما تعلم،

602
00:37:36,791 --> 00:37:41,583
-- دليل Vault-Tec
يفرض أن-- أن أي انتهاكات،

603
00:37:41,666 --> 00:37:45,000
وخاصة تلك التي قد تضع
الأمان بين الخزنة في خطر،

604
00:37:45,083 --> 00:37:48,083
يتم الإبلاغ عنها على الفور
إلى - إلى المشرف.

605
00:37:48,166 --> 00:37:50,708
مم-هممم؟ هل ارتكب شخص ما مخالفة؟

606
00:37:50,791 --> 00:37:52,875
اه...حسنا...

607
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
حسنًا، لقد ظهر لي
ذلك، أم، الذي فعلته.

608
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
[هديل الطفل]

609
00:38:02,958 --> 00:38:06,000
أنا--لقد لاحظت وجودك
مساحة Inter-Vault،

610
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
الذي ينص عليه الدليل

611
00:38:07,708 --> 00:38:11,416
علينا فقط الدخول في صفقات كل ثلاث سنوات.

612
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
شكرا لك على الإبلاغ عن هذا، وودي.

613
00:38:28,333 --> 00:38:31,458
لقد اتبعت البروتوكول حرفيًا.

614
00:38:31,541 --> 00:38:34,750
حسنًا، نعم، لأنني - لم أفعل ذلك أبدًا
كان عليه أن يبلغ عن انتهاك

615
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
للشخص الذي ارتكبها من قبل،

616
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
لذلك أنا فقط-- لست متأكدًا حقًا
ماذا سيحدث بعد ذلك.

617
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
سأكون على يقين من التصعيد
تقريرك على الفور.

618
00:38:46,791 --> 00:38:49,125
التصعيد لمن؟

619
00:38:49,208 --> 00:38:50,791
المشرف.

620
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
ولكن هذا، اه، ولكن هذا أنت.

621
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
حسنًا، هذا يجعل الأمر سهلاً، أليس كذلك؟

622
00:39:05,833 --> 00:39:08,208
لماذا كنت في
الغرفة المشتركة بين القبو، (ستيف)؟

623
00:39:08,291 --> 00:39:10,583
انظر، أعلم أننا جميعًا أصدقاء هنا،

624
00:39:10,666 --> 00:39:13,041
لكنني أعتقد أنه سيكون الأفضل
إذا أشرت إلي

625
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
كمشرف هاربر من الآن فصاعدا.

626
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
بصريات.

627
00:39:17,833 --> 00:39:19,541
-[تلعثم] نعم--
-سأكون متأكدا

628
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
لإعلامك بما يجده تقريري.

629
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
شكرا لزيارتكم.

630
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
شيت؟

631
00:39:52,625 --> 00:39:57,750
آمل أن تكون بخير
لجميع التغييرات في الآونة الأخيرة.

632
00:40:00,166 --> 00:40:03,041
[ضحكة مكتومة] أنت تعرف ماذا يقولون.

633
00:40:03,125 --> 00:40:05,500
أينما انتهيت،
إنه المكان الذي تنتمي إليه.

634
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
[هديل الطفل]

635
00:40:21,166 --> 00:40:25,000
المشرف هاربر، عندما
قال "تجربة" لبيتي،

636
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
ماذا كنت تتحدث عنه؟

637
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
الاشياء المشرف.

638
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
-تمام.
-[طنين الباب]

639
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
[تنهدات]

640
00:40:38,625 --> 00:40:39,833
[ضحكة مكتومة]

641
00:40:49,333 --> 00:40:51,333
[الأضواء تطن]

642
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
[أنين لحم الكلب]

643
00:41:01,791 --> 00:41:03,791
[يستمر الأزيز]

644
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
أليس من المفترض أن يكون هناك أشخاص هنا؟

645
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
اه هاه.

646
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
يجب أن نذهب إلى فري سايد.

647
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
شخص ما سيكون قادرا على ذلك
لتخبرنا بما يحدث.

648
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
أب!

649
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
مرحبًا؟

650
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]
-هاه.

651
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
إشعاع.

652
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
يا! مهلا، انظر إلى هذا!

653
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
ما هو حجم الدجاج الذي يخرج من هنا؟ هاه؟

654
00:42:05,333 --> 00:42:07,750
[لوسي تبكي، تضحك]

655
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
تلك ليست دجاج.

656
00:42:10,333 --> 00:42:12,583
[هدير]

657
00:42:12,666 --> 00:42:14,666
[نباح لحم الكلب]

658
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
[الثرثرة الغامضة]

659
00:42:24,916 --> 00:42:26,458
حسنا...

660
00:42:26,541 --> 00:42:29,833
مهما كان الأمر، أعتقد أنه يمكننا قبوله.

661
00:42:32,541 --> 00:42:35,000
أوه نعم. لقد حصلنا على هذا.

662
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
في الواقع، أعتقد أن الأمر سيكون سهلاً.

663
00:42:39,083 --> 00:42:40,750
[الهدر]

664
00:42:48,375 --> 00:42:50,375
[الثرثرة]

665
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
[صرير الباب]

666
00:42:55,958 --> 00:42:57,541
[مخالب التنصت]

667
00:42:59,541 --> 00:43:01,208
[صرير الباب]

668
00:43:01,291 --> 00:43:03,333
[تحطم]

669
00:43:06,541 --> 00:43:07,958
[الهدر]

670
00:43:13,333 --> 00:43:16,500
[خطوات ترتطم]

671
00:43:21,375 --> 00:43:22,958
[زمجرة]

672
00:43:26,500 --> 00:43:29,625
[هدير]

673
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
[زمجرة]

674
00:43:43,541 --> 00:43:44,916
أوكي دوكي.

675
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
[♪ بيتي هوتون: "إنه شيطان،
إنه شيطان، إنه دمية"]

676
00:43:51,708 --> 00:43:56,500
♪ الجميع يخبرني أنه ليس جيدًا،
إنه لا يحبني كما ينبغي ♪

677
00:43:56,583 --> 00:44:01,750
♪ سأنساه لو استطعت ♪

678
00:44:01,833 --> 00:44:06,416
♪ إنه شيطان، إنه شيطان ♪

679
00:44:06,500 --> 00:44:08,750
[شهقة] ♪ إنه دمية ♪

680
00:44:11,916 --> 00:44:17,125
♪ هذا الرجل يستطيع أن ينظر في عيني
وأخبر أكبر وأحلى كذبة ♪

681
00:44:17,208 --> 00:44:22,416
♪ ونسيت أحمر الشفاه هذا على ربطة عنقه ♪

682
00:44:22,500 --> 00:44:26,958
♪ إنه شيطان، إنه شيطان ♪

683
00:44:27,041 --> 00:44:29,125
[شهقات] ♪ دمية ♪

684
00:44:32,625 --> 00:44:35,458
♪ إنه بالوكا، إنه وحشي ♪

685
00:44:35,541 --> 00:44:38,291
♪ إنه يقودني إلى الجنون لكنه لطيف ♪

686
00:44:38,375 --> 00:44:44,041
♪ لماذا أحب رجلاً يجب أن أطلق عليه النار ♪

687
00:44:44,125 --> 00:44:46,916
♪ إنه شيطان ♪

688
00:44:47,000 --> 00:44:49,875
♪ إنه شيطان ♪

689
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
♪ إنه دمية! ♪

690
00:44:56,833 --> 00:44:58,833
♪♪

691
00:46:24,208 --> 00:46:26,416
[زمجرة]